Lev 27 | CzeCSP | STEP | Hospodin promluvil k Mojžíšovi:

Leviticus 27

Náhrada za slíbené Hospodinu

1 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2 Promluv k synům Izraele a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}řekni jim: Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo učiní zvláštní ^{▼▼22,21; Nu 6,2} slib a zasvětí Hospodinu duše ^{▼▼n : lidi; srv. Sd 11,30n} podle tvého výměru, 3 bude tvůj výměr tento: za muže ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku od dvaceti let do ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku šedesáti let bude tvůj výměr padesát šekelů stříbra podle šekelu svatyně; ^{▼▼5,15p; Nu 18,16} 4 pokud je to žena, bude tvůj výměr třicet šekelů. 5 Pokud je ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku od pěti let do dvaceti let, bude tvůj výměr za muže dvacet šekelů a za ženu deset šekelů. 6 Pokud je ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku od měsíce do pěti let, bude tvůj výměr za muže pět šekelů stříbra a za ženu bude tvůj výměr tři šekely stříbra. 7 Pokud je ve ^{▼▼Pozn. 54 v tabulce na str. 1499}věku od šedesáti let výše, bude tvůj výměr za muže patnáct šekelů a za ženu deset šekelů. 8 Pokud je zchudlý a nestačí na tvůj výměr, postaví ho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před kněze a kněz ⌈mu vyměří jeho zasvěcení.⌉ ^{▼▼h.: ho vyměří} Kněz mu vyměří ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle toho, na co stačí ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}prostředky toho, kdo učinil slib.

9 Pokud je to zvíře, které ^{▼▼h.: z něhož} ⌈se přináší⌉ ^{▼▼h.: přinesou} Hospodinu jako obětní dar, všechno, co se z něj ^{▼▼TM má sufix m. pro f., ale některé rkpp SP i LXX a Pš mají f.} dává Hospodinu, bude svaté. 10 Nenahradí ho ani ho nezamění dobré za špatné ani špatné za dobré. Pokud by ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přece zaměnil zvíře za zvíře, bude svaté to první i vyměněné. ^{▼▼h.: jeho záměna} 11 Pokud je to jakékoliv zvíře nečisté, které ^{▼▼h.: z něhož} se nepřináší ^{▼▼h.: přinesou} jako obětní dar Hospodinu, postaví to zvíře ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před kněze 12 a kněz to vyměří, ⌈jestli je dobré či špatné.⌉ ^{▼▼h.: mezi dobrým a mezi zlým} Jak to kněz vyměří, tak to bude. 13 ⌈Pokud by ho chtěl vykoupit,⌉ ^{▼▼h.: Jestliže vykoupením vykoupí ho} přidá k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}výměru jednu ^{▼▼h.: jeho} pětinu.

14 Když ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo zasvětí svůj dům jako svatý Hospodinu, kněz ho vyměří, jestli je dobrý či špatný. ^{▼▼h.: mezi dobrým a mezi zlým} Jak to kněz vyměří, tak to zůstane. 15 Pokud by ten, kdo ho zasvětil, chtěl svůj dům vykoupit, přidá pětinu ⌈k jeho vyměřené ceně⌉ ^{▼▼h.: stříbra tvého výměru na něj; srv. Ex 21,35p} a bude jeho. 16 Pokud ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo zasvětí Hospodinu pole ze svého vlastnictví, bude tvůj výměr ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle zrna k jeho osetí: plocha osetá chómerem ^{▼▼Ez 45,11p; Oz 3,2} ječmene bude za padesát šekelů stříbra. 17 Jestliže zasvětí své pole od milostivého léta, zůstane to podle tvého výměru. 18 Pokud zasvětí své pole po milostivém létě, spočítá mu kněz cenu ^{▼▼h.: stříbro} ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}podle let zbývajících do milostivého léta a bude to ubráno z ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}výměru. 19 Pokud by ten, kdo ho zasvětil, ⌈chtěl pole vykoupit,⌉ ^{▼▼h.: vykoupením vykoupí to pole} přidá pětinu k jeho vyměřené ceně ^{▼▼h.: stříbro} a připadne jemu. 20 Jestliže však pole nevykoupí, a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}prodá pole ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někomu jinému, nebude ho moci již vykoupit. 21 Pole uvolněné v milostivém létě se stane svaté pro Hospodina, stejně jako pole, které bylo zasvěceno zkáze; stane se ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}vlastnictvím kněze. ^{▼▼Nu 18,14; Ez 44,29} 22 Pokud někdo zasvětí Hospodinu pole koupené, které není polem z jeho vlastnictví, 23 kněz mu spočítá hodnotu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}výměru až do milostivého léta a ještě v ten den dá ten ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}výměr jako svatou věc Hospodinu. 24 V milostivém létě se vrátí pole tomu, od koho jej koupil, jehož vlastnictvím země byla. 25 Každý tvůj výměr bude v šekelech svatyně. Dvacet gér bude jeden šekel.

26 Avšak prvorozené ^{▼▼Ex 13,2} ze zvířat, které jako prvorozené patří Hospodinu, ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}nikdo nemůže zasvětit; ať býk či ovce, patří Hospodinu. 27 Pokud je to z nečistého zvířete, může být vykoupeno podle tvého výměru a přidá se k tomu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pětina. Pokud nebude vykoupeno, prodá se podle tvého výměru. 28 Avšak nic zasvěceného zkáze, ^{▼▼Joz 6,17; Ezd 10,8; Ez 44,29} co ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zasvětil zkáze pro Hospodina, nic z toho, co někdo má, ať člověk, zvíře či pole jeho vlastnictví, nebude moci být prodáno ani vykoupeno. Cokoliv zasvěcené zkáze je nejsvětější věcí pro Hospodina. 29 Nikdo z lidí zasvěcených zkáze nebude moci být vykoupen; ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě bude usmrcen.

Desátky

Celý desátek ^{▼▼Nu 18,21; Dt 14,28} země, ať ze semena země či z ovoce ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}stromů, patří Hospodinu. Je to svatá věc pro Hospodina. 31 Pokud by ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}někdo ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}chtěl vykoupit něco ze svého desátku, přidá k tomu ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pětinu. 32 Celý desátek ze skotu a bravu, všechno, co prochází pod pastýřskou holí, ^{▼▼Jr 33,13; Ez 20,37} každý desátý bude svatou věcí pro Hospodina. 33 Nebude se zkoumat, jestli je dobrý či špatný, ani ho nezamění. Pokud by jej ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}přece zaměnil, bude svatý ten první i vyměněný. ^▼▼v. 10 Nemůže to být vykoupeno.

34 Toto jsou příkazy, které dal ^{▼▼h.: přikázal; Nu 36,13; Ezd 9,11; Neh 9,14} Hospodin Mojžíšovi pro syny Izraele na hoře Sínaj. ^▼▼7,38